【歌詞翻譯】毒グモ女(萌え燃え編) （中国語に翻訳してみました）

毒グモ女(萌え燃え編)

作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔

孤独な街に広がる甘い巣穴に掛かり

愛の夢から覚めないこの体
綺麗な罠を仕掛けるその姿軽やかで
もう…僕の恋は止まらないよぅ(わーお!)

沉浸在孤獨的街道上到處蔓延的甜美巢穴
無法從愛的夢中醒過來的這個身體

織著美麗陷阱的輕快身姿

已經．．．我已經無法停止愛戀了啊～（挖喔～）

突然街中で声をかけた毒グモが
ニッコリ笑い誘うもんだから着いてった
僕が店に行けば君は喜んだ
もっとも今思いや陳腐な罠だったなぁ

突然在街上叫住我的毒蜘蛛

跟著翩然一笑的邀請的我

去了那間店之後你看起來很高興

現在回想起來那根本就是個老套的陷阱

モテナイ男ニ罠張ッテ
指一本モ触レナイデ
高イオムライスヲ喰ワサレタ

對著不受歡迎的男性張網

連一隻手指也不給碰

卻讓我吃了超貴的蛋包飯

恋心を抱かせる完璧なその笑みに
騙されりゃいい!裏切られればいい!
孤独な心を満たす君だけが見たいから
今日も店を避けて通れないよぅ(わーお!)

讓我懷抱著戀愛心情的完美笑容

就算被騙也沒關係！就算被背叛也沒關係！

就只是想看到那個讓這孤獨的心充實起來的你

今天也無法繞道而去了店裡啊～（挖喔～）

中央通りからちょっと外れたクモの巣は
どんなにもがいても四肢を離さなかった

在幹道附近的蜘蛛巢穴

無論如何掙脫，都無法逃離

モテナイ男ニ糸吐イテ
グルグル巻イテ転ガシテ
毒牙デ生キ血ヲ啜ラレタ

對著不受歡迎的男性吐絲

束縛著為所欲為

用毒牙啜飲著鮮血

恋心を弄ぶ上出来なサービスに
破産してもいい　側に居れるならば
真っ赤な糸を吐き出す君だけが愛しくて
その笑顔を写メで捕らえたいよぅ(わーお!)

玩弄著我愛情的熟練服務

就算破產也沒關係！只要能在你身邊的話

吐出鮮紅蜘蛛絲的你多麼惹人憐愛

真想把你那笑容捕捉下來啊～（挖喔～）

モテナイ僕ハ嬉シクッテ
君ノ笑顔ニ巣食ワレテ
ケチャップデ恋ヲ打チ明ケタ

不受歡迎的我好開心

被你的笑容拯救了

用番茄醬表明了我的愛意

恋心を綴らす
赤いケチャップの意味に気付いた君は
糸を吐くのを止める
「告白は慣れたもの」と　言わんばかりに君は
「ありがとう」と、ただそれだけだから
今日も明日も糸は解けないよぅ(わーお!)

寫出我的愛戀

發現紅色番茄醬訊息的你

不再吐出絲

就像要說出「告白早就習慣了」的你

卻僅說了「謝謝你」

今天也是、明天也是，無法解開這個絲了啊～（挖喔～）