【台湾語曲】阿娜答（アナタ）

【曲名】阿娜答（アナタ）

【言語】台湾語

【種類】女性

●台湾人の認知度　★★★☆☆（3）

●練習困難レベル　★☆☆☆☆（1）

●説明：お年寄りでは知名度がほぼ100％の年配歌手ですが、現在の若者には認知度が低いかもしれません。

かなり昔の曲ですが、
歌詞に台湾語と日本語がうまく入れ込んでとても面白い曲になっています。

この曲に出てきた日本語の単語は、日本語を全く勉強したことない台湾人にもなじみのあるような語彙なのです。
日本語の単語がたくさん出てきますが、台湾語の中の外来語なので、もともと日本語の意味合いから微妙にずれているかもしれませんが(;´･ω･)

是非皆さんにもご紹介したいと思います。
（YouTubeの動画もありますので、是非聞いてみてくださいね）

また、カッコの中は台湾語歌詞の意味です。
日本語の部分はあえて訳していませんが、台湾語歌詞と意味がダブってる部分が多いです。

－－－－－－－－－－

曲名　阿娜答（あなた）
歌手　白冰冰

あなた～かわいい～
あなた～かわいい～

あなた、你是緣投的少年家

あなた、リーシーエンダゥエーシャウレンゲー
わたし、阮嘛水甲親像花

わたし、グンマースイガチンチュウフェー
什麼時陣　だいじょうぶ　攏無關係

シャーミーシージュン　だいじょうぶ　ロンモーグァンヘー
咱相招來去カラオケ

ランショウジョウライキーカラオケ

（あなたはかっこいい若い男だ♥）

（私も花のように可愛いんだよ）

（いつでも大丈夫）

（一緒にカラオケに行こうよ）

あなた、你是每天打電話

あなた、リーシーダッガンカーデンウェー
わたし、阮嘛聽甲會歹勢

わたし、グンマーティァガーエーパイセイ
一直呵咾阮親像宮澤理惠

イディウォローグンチンチュウゴンゾーリーフェ
うれしい、阮歡喜在心底
うれしい、グンファーヒーザイシムデー

（あなたは毎日電話をかけてくる）

（私はたくさん聞いて照れてしまうけど）

（ずっと私のことを宮沢りえのように褒めてくれて）

（私は心から嬉しいよ）

ちょっとまって、擱稍等一下

ちょっとまって、ゴーショウダンジーレイ
おねがい、甭講白賊話

おねがい、マイゴンベーツァッウェー
あいして、你咀咒愛阮無後悔

あいして、リージュウツゥアアイグンボーヒョウフェイ
原來你的身邊愛人仔彼多個

グァンライリーエーシンビーアイリンアヒャツェヘー

（ちょっと待って）

（嘘はつかないで）

（あなたは私のことを愛すると誓ったのに）

（周りに好きな子がたくさんいるんだ）

あたまショート、腦筋憨憨西※1

あたまショート、ナウギンゴンゴンセイ
きもちわるい、歸腹火※2

きもちわるい、グイバッフェイ
你用ビールかんぱい

リーヨンビールカンパイ
阮用さけ乾杯

グンヨンサケガンブェー
咱さよなら　嘸免擱再會

ランサヨナラ、ンベンゴーザイフェイ

（頭がおかしくなってる）

（腹立ったわ）

（あなたはビールで乾杯）
（私は日本酒で乾杯）

（もうこれから会う必要がないんだよ）

－－－－－－－－－－

※1【あたまショート】とは、電気回路が短絡したような、頭が動かなくなることを指す。台湾語での特殊な表現。日本時代の名残。
※2【きもちわるい】は生理的に気持ち悪いことではなく、台湾語では一般的に「機嫌が悪い」として使われている。これも日本時代の名残。