【歌詞翻譯】AKB48 365日の紙飛行機 （羅馬拼音、片假名）

晨間劇阿淺來了的主題曲，第一次聽到時覺得聲音耳熟，歌詞也很有意義。
沒想到這麼好的歌詞居然是AKB的歌，太讓我驚艷了（真失禮XD）
附上羅馬拼音，對日文苦手但喜歡這首歌的大大可以練習看看。

朝(あさ)の空(そら)を見上(みあ)げて
今日(きょう)という一日(いちにち)が
笑顔(えがお)でいられるように
そっとお願(ねが)いした

asa no sora wo miagete

kyou toiu ichinichi ga

egao de irareru youni

sotto onegai sita

抬頭望向早晨的天空

今天一整天是

能以笑容度過的一日

悄悄地許下願望

時(とき)には雨(あめ)も降(ふ)って
涙(なみだ)も溢(あふ)れるけど
思(おも)い通(どお)りにならない日(ひ)は
明日(あした) 頑張(がんば)ろう

toki ni wa ame mo futte

namida mo afureru kedo

omoidoori ni naranai hi ha

asita gannbarou

有時會下雨

有時會掉淚

遇上不能如意的日子

那就明天再加油吧

ずっと見(み)てる夢(ゆめ)は
私(わたし)がもう一人(ひとり)いて
やりたいこと 好(す)きなように
自由(じゆう)にできる夢(ゆめ)

zutto miteru yume wa

watasi ga mou hitori ite

yaritai koto sukina youni

jiyuu ni dekiru yume

一直懷抱的夢想是

有另一個我

想要做的事　能照著喜歡的樣子

自由自在地做

人生(じんせい)は紙飛行機(かみひこうき)
願(ねが)い乗(の)せて飛(と)んで行(い)くよ
風(かぜ)の中(なか)を力(ちから)の限(かぎ)り 
ただ進(すす)むだけ 

jinnsei wa kami hikouki

negai nosete tonnde yuku yo

kaze no naka wo chikara no kagiri

tada susumu dake

人生就像是紙飛機

滿載願望向前飛

在風中　用盡全力

一心一意地前進

その距離(きょり)を競(きそ)うより 
どう飛(と)んだか 
どこを飛(と)んだのか 
それが一番大切(いちばんたいせつ)なんだ 
さあ 心(こころ)のままに
365日(にち)

sono kyori wo kisou yori

dou tonnda ka

doko wo tonnda no ka

sore ga ichi bann taisetu nannda

saa kokoro no mama ni

san pyaku roku jyuu go nichi

比起飛行的距離

怎麼樣飛　在哪裡飛

這才是最重要的

隨心所欲地飛吧

365天

星(ほし)はいくつ見(み)えるか
何(なに)も見(み)えない夜(よる)か
元気(げんき)が出(で)ない そんな時(とき)は
誰(だれ)かと話(はな)そう

hosi wa ikutu mieru ka

nani mo mienai yoru ka

gennki ga denai sonnna toki wa

dare ka to hanasou

能看到幾顆星星呢

或是什麼都看不見的夜晚呢

打不起精神的時候

就和某個人聊聊吧

人(ひと)は思(おも)うよりも
一人(ひとり)ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに
気(き)づかずにいるだけ

hito wa omou yori mo

hitori bocchi jya nainda

sugu soba no yasasisa ni

kidukazu ni iru dake

人啊

比自己想的還更不孤獨

只是自己沒有注意到

俯拾即是的關懷

人生(じんせい)は紙飛行機(かみひこうき)
愛(あい)を乗(の)せて飛(と)んでいるよ
自信持(じしんも)って広(ひろ)げる羽根(はね)を
みんなが見上(みあ)げる

jinnsei wa kami hikouki

ai wo nosete tonnde iru yo

jisinn motte hirogeru hane wo

minnna ga miageru

人生就像是紙飛機

滿載著愛不停地飛

鼓起自信　張開翅膀

大家就會抬頭望

折(お)り方(かた)を知(し)らなくても
いつのまにか
飛(と)ばせるようになる
それが希望(きぼう) 推進力(すいしんりょく)だ
ああ 楽(たの)しくやろう
365日(にち)

orikata wo siranaku temo

itu no ma ni ka

tobaseru you ni naru

sore ga kibou suisinnryoku da

aa tanosiku yarou

san pyaku roku jyuu go niche

就算不知道折法

總是有辦法讓它飛起來的

那就是所謂希望的動力

開心地過吧

365天

人生(じんせい)は紙飛行機(かみひこうき)
願(ねが)い乗(の)せて飛(と)んで行(い)くよ
風(かぜ)の中(なか)を力(ちから)の限(かぎ)り 
ただ進(すす)むだけ 

jinnsei wa kami hikouki

negai nosete tonnde yuku yo

kaze no naka wo chikara no kagiri

tada susumu dake

人生就像是紙飛機

滿載願望向前飛

在風中　用盡全力

一心一意地前進

その距離(きょり)を競(きそ)うより 
どう飛(と)んだか 
どこを飛(と)んだのか 
それが一番大切(いちばんたいせつ)なんだ 
さあ 心(こころ)のままに
365日(にち)

sono kyori wo kisou yori

dou tonnda ka

doko wo tonnda no ka

sore ga ichi bann taisetu nannda

saa kokoro no mama ni

san pyaku roku jyuu go nichi

比起飛行的距離

怎麼樣飛　在哪裡飛

這才是最重要的

隨心所欲地飛吧

365天

飛(と)んで行(い)け！
飛(と)んでみよう！
飛(と)んで行(い)け！
飛(と)んでみよう！

tonnde ike

tonnde miyou

tonnde ike

tonnde miyou

tonnde ike

tonnde miyou

就飛吧！就飛飛看吧！*3