五月天【終於結束的起點】歌詞中翻日

年末年始的休假有點閒，試著翻譯看看後得到一些日本朋友的建議。

歡迎參考（請勿作為商業用途，如要轉用請務必附上出處並在下面的留言告知用途）。

大人気の台湾バンド「メイデイ」新曲の歌詞を日本語に訳してみました。

文章を直訳ではないですので、少し難しかったです。

是非ご参考にしてください。

↓この曲でーす！

-------------------------------------------

【ついに終わりの始まり】

初めてのトキメキ　まだ覚えてますか？

子供のような純粋な愛　まだ覚えてますか？

心が通じ合う二人は　本物だと信じてた

ヘッドホンをつけて　二人の思い出に浸る

幸せへの道は　幸せすぎる思い出に邪魔される

心に響かない言葉に　寂しさが深くなる

あの時大切に集めた思い出は　避けられない雨のよう　僕に降り注ぐ

些細なことでさえ　苦しくてため息になる

傷ついた二人の心は　傷ついた愛に縛られている

心残りがあるけど　次のページを大切にする

今　勇気を出して決めれば　二人は生まれ変われるんだ

僕たちは「ついに」に辿り着いた

ついに終わりの始まり　ついに付けた区切り

ついに告げた別れ　ついに元の場所に戻った二人

涙が枯れるまで泣き続ければ

いつか「久しぶりだね」って言えるだろう

恋は簡単な二択問題ではない

愛し合う二人でも　添い遂げられるとは限らない

愛ゆえに僕たちは近づいて　愛ゆえに僕たちは離れてく

次の駅で待ち合わせしよう　切符は僕たちの勇気

あの時の憧れも　今はただ虚しく

忘れられない思いは　風に運んでもらう

思いはいつか　ひとひらの淡い景色になる

でもその景色には　いつもどちらかの姿が見えない

ついに終わりの始まり　ついに付けた区切り

ついに告げた別れ　ついに元の場所に戻った二人

涙が枯れるまで泣き続ければ

いつか「久しぶりだね」って言えるだろう　「久しぶりだね」

ここに佇む

本当は離れていない　本当は別れたくない

本当は僕の中に　まだ君がいる

寂寥を抱えて　いつまでも

けれど今　昨日にサヨウナラを言うよ　振り返らず明日へ向かう

明日へ向かう　振り返らない　未練のない明日へ

-------------------------------------------

【終於結束的起點】

作詞：阿信 作曲：阿信

還記不記得 我和你 最初的相信 
還記不記得 孩子般 簡單的愛情 
我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題 
戴上了耳機 沉入曾經的 回憶 

幸福的回憶 是追求 幸福的天敵 
寂寞的問候 是加深 寂寞的陷阱 
當時無限珍藏的回憶 變成無處躲藏的雨季 
讓最小事情 都變成最痛 嘆息 

每一段傷痛的愛情 都困住兩顆想掙脫 傷痛的心 
如果說可惜 就在下一章 更珍惜 
也許一個勇敢的決定 能換兩個重生的約定 
「我們到了站」 這一站叫終於 

終於結束的起點 終於寫下句點
終於我們告別 終於我們又 回到原點 
流乾了眼淚 日日夜夜 
未來的我們 也許能說聲 好久不見

愛情並不是 對與錯 簡單是非題 
相愛的兩人 不一定 能相守相依 
因為相愛所以在一起 因為深愛所以又分離 
約在下一站 車票是你我 勇氣 

每一段遺憾的曾經 當時名字都叫憧憬 我們的心 
不能忘懷的 至少釋懷吧 在風裡 
「那些無法看破的嘆息 某天會是看淡的風景」 
雖然那風景 永遠有誰缺席 

終於結束的起點 終於寫下句點
終於我們告別 終於我們又 回到原點 
流乾了眼淚 日日夜夜 
未來的我們 也許能說聲好久不見 好久不見 

終於結束的起點 終於寫下句點
終於我們告別 終於我們又 回到原點 
流乾了眼淚 日日夜夜 
未來的我們 也許能說聲好久不見 

站在這起點 
其實沒有走遠 其實不願告別 
其實我心中 依然想念 
擁抱著遺憾 歲歲年年 
卻要在今天 頭也不回的告別昨天 奔向明天 

奔向明天 不回頭 不眷戀 的明天